Blog

Cantos desde el Infierno. Un himno de los deportados sefardíes

Aunque parezca increíble, en los campos de exterminio nazis también se cantaba. Entre las canciones preferidas por los deportados, hay una vieja y bellísima cantiga sefardí -un romance de origen medieval- que casi llegó a convertirse en un himno para los prisioneros de origen judeo-español.

 

Se trata de la cántiga lírica ´Arvoles yoran por luvyas´, y tengo entendido que procedía de la ciudad griega de Salónica. La letra dice así:

Arvoles yoran por luvyas
I muntanyas por ayres
Ansi yoran los mis ojos
Por ti, kerida amante
Torno i digo: ke va ser de mi?
En tierras ajenas yo me vo murir
Enfrente de mi ay un andjelo
Kon sus ojos me mira
Yorar kero i no puedo
Mi korason suspira
Torno i digo: ke va ser de mi?
En tierras ajenas yo me vo murir.